Na trećoj međunarodnoj konferenciji o korpusima u učenju jezika, prevođenju i istraživanju (3rd International Conference on Corpora in Language Learning, Translation and Research) predstavljene su mogućnosti koje CLARIN nudi prevoditeljima u njihovu radu. U prezentaciji koju je 28. rujna u Zadru održala Daša Farkaš bilo je riječi o prevoditeljskim tehnologijama unutar CLARIN-a, ali i o tome kako prevoditelji mogu doprinijeti radu infrastrukture i kako mogu u repozitorije pohraniti vlastite resurse. 

Prezentacija je dostupna na poveznici: CLARIN's services as a translation technology access point.pdf

U nizu radionica namijenjenih prevoditeljima 27. 5. 2025. održan je treći HR-CLARIN prevoditeljski utorak posvećen CLARIN-ERIC infrastrukturi dostupnoj prevoditeljima. Radionicu je održala dr. sc. Daša Farkaš s Filozofskog Fakulteta u Zagrebu. Prevoditelji su upoznati s time koji su im jezični resursi dostupni putem ujedninjene federacije repozitorija te kako oni sami mogu pohraniti vlastite resurse.

Prezentacija s radionice dostupna je na poveznici: CLARIN-ERIC infrastruktura dostupna prevoditeljima.pdf

U nizu radionica namijenjenih prevoditeljima 20. 5. 2025. održan je drugi HR-CLARIN prevoditeljski utorak posvećen važnosti terminologije u prevođenju. Radionicu je održala dr. sc. Ana Ostroški Anić s Instituta za hrvatski jezik. Osim teorijskoga dijela na kojem je između ostaloga bilo riječi o tome koji su koraci u prevoditeljski usmjerenu terminološkom radu, raspravljalo se o nizu primjera i dobrih/loših terminoloških rješenja.

Prezentacija s radionice dostupna je na poveznici: Terminolog i prevoditelj.pdf